Des dépenses de 2 845 OOO _
en promotions et publicité
ont été rapportées.
Ces dépenses étaient principalement,
par ''principalement'', j'entends 96 O/o de ces dépenses,
destinées aux deux principales marques de Richter.
Ces marques ont contribué à plus de 85 O/o
des bénéfices de la compagnie au cours de l'année fiscale.
Soit une augmentation de 14 O/o par rapport à l'année précédente.
Cette augmentation se base sur des ventes d'un montant de 1 6 800 OOO _.
Le total des ventes n'a augmenté que de 200 OOO _
au cours de l'année fiscale.
Même avec une augmentation des dépenses de publicité
de 872 OOO _.
Donc, alors que les ventes
de Whiz Bam et Cherry Poppie Balls sont en augmentation,
les ventes de leur marque de vente au détail, Chocorama...
Smith à l'appareil.
Chewíng-Gum.
Vous pourriez répéter ?
Chewing-Gum.
Bien, ce sera tout pour aujourd'hui. Merci.
Chewing-Gum !
Pourriez-vous jeter un oeil là-dessus ?
C'est parti.
Celui qui relève le défi...
- Vous savez de quoi il parle ? - Celui qui risque tout,
connaîtra la satisfaction de la victoire,
et un sentiment de bien-être physique en échange de...
Vous devez comprendre ceci.
En récompense des difficultés,
de la fatigue et de l'inconfort.
La fierté. Merci beaucoup.
Chewing-Gum !
- Salut, Sam. - Bannon.
C'est parti. On y va.
Ecoute, j'ai beaucoup réfléchi à la question et.. .
Tu n'as rien à perdre, toi.
Pour toi, c'est juste de l'épate.
J'aí une sítuatíon dans cette uníversíté. Je peux être títularísé.
ll faut juste que je me tienne à carreau encore deux ans.
Je peux pas risquer c. a.
C'est pas un risque.
C'est un défi.
Dégage de là ! C'est quoi ton problème ? T'es sourd ?
J'arrive pas à manger avec tout ce boucan.
Allez. Attrapons-le.
Voíture 3_. à vous.
lci voiture 34.
On a re?u un télégramme pour vous.
''Chewíng-Gum''. ?a vous dít quelque chose ?
Négatif, 1 O-4.
Allons-y.
- C'est pas la question. - Le poulet est au four.
Salut, Oscar. Les affaires des enfants sont sorties.
D'accord, t'inquiète pas. Amuse-toi bien.
- Compte sur moi. - Au revoir.
- Amuse-toi bien. - Les enfants, soyez gentils.
Elle avait l'air de préparer le débarquement
plutôt qu'un week-end à la campagne.
AÉRopoRT INTERNATIoNAL DE LOS ANGELES
Votre attentíon. Les passagers.. .
Excusez-moi. Merci.
Bonjour. Fumeur.
Fais attention.
Tu sais combien de fois ma femme m'a dit de me débarrasser de cette voiture ?
Eh bien, vive l'ingénierie allemande.
La voiture lui a survécu.
Doucement, Barney.
Comme il sied à des gens de notre âge.
Bien entendu.
ROCKINGHAM, CAROLINE DU NORD
Ace Preston. M. Trípes luí-même. est dans la voíture blanche.
ll va tenter de réalíser Ie pérílleux T-bone russe.
Le voílà partí. quí saít où íl s'arrêtera.
Mesdames et messíeurs. Ace Preston sur l'ultrarapíde.
Allez. Ace. vas-y.
Mesdames et messíeurs.. .
- Alors ? - J'ai pas eu le temps de me changer.
- ?a t'excite pas ce truc ? - Non, j'ai hâte que ce soit fini.
Je compte pas vivre éternellement.
T'inquiète pas, ?a t'arrivera pas.
Excusez-moi, puis-je vous offrir une fleur ? Je ne suis pas d'ici.
Et je n'ai jamais vu une aussi belle femme de ma vie.
Peut-être pourriez-vous m'indiquer.. .
Nous y voilà, mon pote. New York, New York. La Grosse Pomme.
Je me sens prêt.
Je suis gonflé à bloc.
Franco.
- Bien, merci, et toi ? - Bien.
- Comment va la bambina ? - Le plein est fait. Elle t'attend.
Tu fais un bon Italien.
Lieutenant Roscoe ? Mike Pakowsky, Police de New York.
- Enchanté. - La voiture est dehors.
Je vous emmène en ville.
J'ai un beau-frère à Los Angeles.
Deux martinis et un double scotch.
Chewing-Gum.
ACE PRESTON ''M. TRIPES''
lls sont tous en train d'arriver.
Je reste ici pour faire le guet.
ll est 21 h05. Je rappelle à 22 h.
Graves.
Par là-bas.
La salle de banquet est derrière cette porte.
- C'est un malentendu. - T'appelles ?a comme ?a.
Moi, j'appelle ?a un mensonge.
- Il est 21 h30 passées. C'est la limite. - On ferme, M. Bannon ?
Oui. Placez Fred à la porte. Personne ne doit entrer.
Mesdames, messieurs.. .
Vous avez été choisis, car vous avez Ies compétences nécessaires.
J Vous êtes ici car vous avez la volonté de réussir.
Ce sera moins facile que l'année dernière.
ll y en a qui essayeront par tous les moyens de nous arrêter.
Certains d'entre vous ne finiront pas.
Pour ceux qui finiront,
il n'y aura ni gloire, ni gros titres.
Mais.. .
juste quelques heures magiques, Ie pied au plancher,
sans pot catalytique,
ni limitation de vitesse à 90 km/h.
Mesdames et messieurs,
le Chewing-Gum Rally a commencé.
Pour ceux d'entre vous qui n'ont encore jamais participé,
je vais passer en revue les règles.
La première règle, c'est qu'il n'y a pas de règles.
Le premier véhicule arrivant au parking du Q_een Mary à Long Beach
est le gagnant, le gagnant officieux.
Car c'est une course officieuse.
Aucune d'entre nous n'est donc réellement dans cette course.
Nous ne voulons pas impliquer de civils. Pas d'accidents.
Souvenez-vous, c'est 4 700 km.
34 heures et 1 1 minutes, c'est le record.
Etabli l'année dernière par notre cher ami, M. Bannon.
Je sais que nous devons tous nous reposer ce soir.
Mais... Vous permettez ?
J'aimerais porter un toast.
A la combustion interne
et au vent dans la figure.
Je crois que Roscoe a une dent contre toi depuis l'année dernière, Smitty.
Pourquoi c'est toujours moi qu'on accuse de tout ?
Parce que t'es un magouilleur.
?a sera pas comme l'année dernière, de toute fa?on.
J'ai remarqué.
- T'as un vrai ténor avec toi. - Un quoi ?
Enfin, tu sais, ton ami Franco.
Que veux-tu dire ? Qu'a-t-il gagné ?
Le Mans, le Grand Prix de Monaco, qu'est-ce que ?a veut dire ?
ll est là parce que c'est un type vraiment sympa.
C'est comme tuer un papillon à coups de marteau.
Arrête ! Tu me fais honte.
T'inquiète pas, Smitty. Sam et moi, on fera de notre mieux.
C'est drôle comme parfois, dans la vie, faire de son mieux
n'est pas suffisant.
- T'es toujours amer ? - Pas du tout.
- Si, tu l'es. - Non. Je vais...
Je vais gagner, c'est tout.
Ne sois pas trop présomptueux.
Tirons à pile ou face celui qui s'occupera de Roscoe.
D'accord.
- Pile. - Loupé.
- C'est toujours moi qui m'y colle. - Occupe-toi de lui le jour de la course.
M. McAllister, M. Donahue.
Voilà, messieurs.
Barney, j'ai faim.
- Désolé, ma jolie. - Dans le mille.
Ouvre le coffre, mon vieux.
Regarde c. a. Des uniformes de rechange.
Des emblèmes de police. Il suffit de les coller sur les portes.
Donne-moi un coup de main pour les gyrophares.
Essaye voir.
T'imagines ?
T'y crois ?
ACME PLOMBERIE
Les gars, écoutez ?a. J'ai calculé
qu'avec nos 750 litres d'essence
on n'aura pas à s'arrêter une seule fois.
- T'en as déjà vu une comme ?a ? - Non.
Et t'as pas entendu le moteur.
J'ai branché l'ordinateur de route.
La météo, la circulation et l'état des routes.
Qu'y a-t-il, Jose ?
Rien, M. Bannon. ?a va.
Te laisse pas abattre par tout c. a.
?a va. Je m'en moque.
Si je voulais participer, je pourrais le faire.
On est libre dans ce pays, non ?
Cette course est officieuse, alors je suis aussi officieux que vous.
Si je voulais participer, je le ferais.
Si j'avais une voiture.
C'est ma copine, vous voyez.
I I I I Hier, elle m'a dit : Fini les sorties en métro.
Je vais vous dire quelque chose. Dans ce pays, vous n'êtes rien
si vous n'êtes pas motorisé.
Je ne sais pas. T'as été sur la route récemment ?
ALLEl EN CALIFORNIE - Soyez payé pour conduire notre voiture.
L'ère de l'automobile est révolue.
- Je peux prendre une pause ? - Bien sûr.
OK, éteins le moteur.
Dépêche-toi. Je vais devoir tout refaire.
Dis donc, Mike, tu croyais que c'était une course pour voitures de collection ?
Certaines choses deviennent plus vaches en vieillissant, Smitty.
Elle est vraiment mignonne. Très rapide.
Très inconfortable.
Mais c'est bien. Elle fait très macho. C'est bien pour toi.
Sacré Smitty. On a toujours été en compétition pour tout :
en sport, à l'école, pour les filles.
Après 20 ans de compétition, parfois on dépasse les bornes.
Pourquoi n'a-t-il pas acheté Ie reste de l'équipe Ferrari ?
ll l'a peut-être fait. Il est où, le flambeur italien ?
Franco ? On l'a pas vu de la journée.
- Il doit se reposer. - Se faire nettoyer les bougies.
Je dois y aller, ma chérie.
Tu m'écriras ?
Si je le peux.
J'ai jamais rencontré personne qui soit allé à Bornéo.
C'est pas un voyage d'agrément.
Sois prudent, Franco.
Je ne peux pas faire mon travail et être prudent.
- Alors, bonne chance. - C'est mieux.
Red Fox à Barracuda.
lls vont sans doute partir tard ce soir ou tôt demain matin.
Dès que je les voís partír. )e vous prévíens.
Je veux des barrages à chaque pont et tunnel en dírectíon de l'ouest. Comprís ?
Comme il est stipulé dans le contrat, pas de conduite après 18 h.
Pas plus de 90 km/h.
- Vous êtes couvert ? - Bien sûr.
M. Blakely est un amateur de belles voitures.
Mais pour la conduite en Californie, il aime tout particulièrement celle-ci.
Mince.
Vous pouvez y aller.
D'accord.
Doucement.
Conduisez prudemment.
Merde. C'est un tueur.
On a toujours pas la bouffe. Que va-t-on manger ?
Franco, où étais-tu passé ? Ta mère a appelé. Elle te cherche.
Tu fais des blagues sur ma mère ?
Non, à propos de ta mère Pas sur ta mère, Franco.
J'irais pas sur ta mère.
Comme à Monte-Carlo. Des plaisanteries.
Tu m'insultes, tu insultes ma famille, tu insultes mon pays,
mon honneur, tu insultes ma dignité !
Je t'ai prévenu !
Mais tu n'as pas voulu écouter !
Fini, les plaisanteries.
Tu vois c. a ?
Fini, les plaisanteries !
Très bon, Franco.
- ?a te plaît ? - Ouais, très drôle.
Où est le... Le professore.
Professore dans le pipi.
Tu es toujours comme c. a ?
Franco est prêt. La course peut commencer.
Vas-y, Andy.
Porsche, deux.
- Tant mieux pour toi. - Six pour la Dodge.
- Très bien. - Quatre pour la Cobra.
Trois pour la Ferrari.
Jaguar, 10.
Prenez un numéro.
Numéro un.
Numéro huit. Qui a le huit ?
C'est Lapchik, l'aigle solitaire.
Ce sont vos positions de départ. Jose démarrera les véhicules.
Tu as quelque chose à faire.
Votre temps de départ sera enregistré ici et à Long Beach.
Et votre temps de course sera vérifié.
Voilà. Allons nous reposer.
C'est fait, mon pote.
Vas-y.
OK. Tiens-toi prêt.
Mesdames et messieurs, démarrez vos moteurs.
J Et maintenant, mon ami
la première règle de la conduite à l'italienne.
Ce qui est derrière moi n'est pas important.
A la nôtre, et à notre arrivée là-bas en tête.
Offre donc à New York ton cri de rebelle avant de partir.
Pour me chauffer.
Camaro, 6 h. Partez.
- Porsche, 6 et 10. - Partez.
- ?a commence. - Allons-y.
Qu'attendez-vous ? Où êtes-vous ?
- Cobra, 6 h et 30 sec. - C'est parti.
lls vont pas recommencer.
Mercedes, 6 et 40. C'est parti.
Espèce de brute.
51e Rue.
Bravo. Times Square.
?a va être une belle journée.
Bonjour.
Espèce d'enfoiré. Vous pourriez me prêter 1 O cents ?
- Baisse ton froc. - Je suis un flic en service.
Et moi, Robin des Bois.
- Baisse-le. - D'accord.
- Du calme. - Baisse-le.
C'est bon, ?a va.
D'accord, restez calme.
Klaxonne si t'es chaud.
Fonce.
Vas-y, à fond.
- C'est en sens unique. - Que veux-tu que je fasse ?
- Tu vas te calmer ? - Fallait vérifier l'itinéraire.
C'est ma faute, c'est ?a ?
Bon sang. C'est aussi en sens unique.
Je ne vais que dans un sens.
Debout. Ies nases. On va avoír une )ournée superbe. ící à New York.
Levez-vous. préparez-vous. Ies Gíants ont gagné 7-O. íncroyable maís vraí.
On est sous le sígne du verseau.
ll est actuellement 6h05. sur la côte est.
Tu veux aller vite ?
Non, c'est bon. On a le temps.
Fais gaffe où tu vas !
Et maintenant, on prend à gauche. On doit prendre à gauche.
Attention ! Tu vas abîmer la voiture. Qu'est-ce qui te prend ?
Bon sang, vas-y mollo !
Joey, ralentis une minute.
- Attends. Tourne à gauche. - Je suis pas perdu, ferme-la.
Vous saviez qu'il y a un trou, là-bas ?
Sans blague.
Un sourire carnassier.
Aie l'air affamé. C'est Tonton Bruce.
Coquine, prends un air affamé, comme si tu prenais 1 50 _ la nuit.
Tu sais comment. Voilà, comme ?a. J'adore.
J'adore ?a. Tu as les crocs. Click. Merci.
C'est la fin de la séance. C'était super.
Salut, chérie. Comment tu la trouves ?
Super. Tu l'as volée, c'est ?a ?
Allez, je suis pressé. Monte.
Donne-moi c. a.
- Alors, elle te plaît ? - C'est vraiment la classe.
Vraiment la classe.
Allez, mets-la.
- C'est ce bouton-là ? - C'est ?a.
On devrait peut-être attendre.
Si ce truc marche...
Tu parles d'une ville.
J'ignorais votre taille. Mieux vaut trop grand que trop petit.
- Vous en avez attrapé ? - On n'a rien fait.
- On attendait votre feu vert. - Ils ont coupé ma radio.
- Et votre voiture ? - Les roues sont tombées.
Ces types ont l'air vicieux.
- Déposez-moi à l'aéroport. - Maintenant ?
Faut apprendre à encaisser Ies coups, Roscoe.
Harold, comment c. a va ?
C'est Harold le Fou.
On va être sur la route combien de temps ?
Si on a de la chance, environ 35 heures.
- On va où, à Cuba ? - Non, à Long Beach, en Californie.
Arrête-toi.
- Non, je peux pas. - Range-toi et arrête-toi.
- Laisse-moi sortir. - J'avais oublié.
- Je participe à une course. - Je m'en fous !
- Je sors d'ici. - Tu dois rester.
- Arrête-toi ou je saute. - Non, attends.
Ferme cette porte.
Calme-toi, maintenant. On y arrivera.
Du garage au péage du New Jersey, six minutes, 58 secondes.
- 1 5 secondes de mieux que l'an passé. - Super.
T'as allumé le détecteur de radar ?
- Mets la météo sur la C.B. - C'est bon.
Salut. Ies routíers. ící Bíg Ben sur Jolly Green.
On aura un peu de neíge venant de Pennsylvaníe.
Fonce, Camaro jaune.
Somme exacte, 25 cents.
On va vers le sud. On pourra se lâcher sur les routes.
- T'es un débile. - J'étais dans l'équipe de basket.
- C'est tout. Plus de pièces. - Sors de la voiture.
- T'as une pièce de 25 cents ? - Sors de la voiture.
Dégage ta poubelle de là.
- Elle est où, tu crois ? - Sous la voiture.
- Quoi ? - Sous la voiture.
Si j'étais une pièce, où je serais ? Où est-elle passée ?
Avancez. Garez-vous sur l'aire D.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous venez de faire ?
- C'est quoi un Ours Smokey ? - La police de la route.
- Un papier d'emballage ? - Un flic de ville.
Une voiture banalisée ? Une voiture de police.
- Un monté du comté ? - Un shérif de comté.
- Et un plouc local ? - Un flic municipal.
T'es trop forte. La prochaine fois, je t'aurai ton permis.
Bonne chasse, Roscoe. Désolé pour le pantalon.
Vous vous appelez Ia fierté de New York ?
J'ai réussi à vous faire quitter New York. A la prochaine, Roscoe.
Taxi.
- La croisade est droit devant. - Taxi.
Notre équipe est partie en avant en avion.
lls ont des pièces de rechange et tout ce qu'il faut.
Tous nos arrêts sont notés et coordonnés.
Merveilleux.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Elle est superbe.
Ecoute, c'est une course, mec.
Certaines choses sont plus importantes que la victoire.
Peut-être que le flotteur est coincé.
Peut-être que c'est l'humidité.
L'Angleterre est humide.
J'ai l'impression d'être Morse séparant la mer Rouge.
- C'est pas bon, mec. - Que se passe-t-il ?
C'est trop facile.
Jusqu'à ce que quelqu'un nous coince.
lci Lasagne Volante arrivant dans Ie four, vous me recevez ?
Le four est chaud.
Tu vois cette station-service ? On va s'arrêter là-bas.
Tenez-vous prêts. Un homme s'occupe de.. .
- Brillant. Brillant. - Merci.
- Preston ? - Que veux-tu ?
ll faut que je pisse.
Je m'arrêterai pas pour que tu pisses.
- Il y a une bouteille à l'arrière. - Je peux pas faire ?a.
- Je m'arrête que pour faire le plein. - Je peux pas me retenir.
Sers-toi de la bouteille.
J'ai essayé une fois, à 95 km/h. ?a n'a pas marché.
Si tu t'y prends bien, quand c'est parti, tout va bien.
Fais gaffe.
Arrête.
Je m'en fous plein les mains.
Mes mains sont trempées.
T'es vraiment un gros con, parfois. Je sais pas pourquoi je te traîne.
Je t'aurais jamais fait ?a.
Les enfoirés. J'espère que la justice est dure dans l'lllinois.
Je veux les coincer et ?a devrait marcher.
- Et après ? - Après, je vous les remets.
Et vous pouvez jeter la clé. Vous rendrez un grand service à ce pays.
Maintenant, on peut y aller.
On en est où ?
Pile dans les temps.
Je me demande ce que Roscoe est en train de faire.
Probablement un ulcère.
SOUTENEl VOTRE POLICE LOCALE
Elle marche bien, hein ?
Elle est heureuse.
lls arrivent.
Nom de Dieu ! C'était Roscoe ?
Je me demande s'il nous a piégés.
Splendide.
Je les tiens, maintenant. J'aimerais bien voir leurs têtes.
- Tu fais du combien ? - A peine 1 60 km/h.
- Alors vas-y, avantí. - Merci, mon ami.
- Bon Dieu, on va à plus de 100 noeuds. - Allez, plus vite.
- Que se passe-t-il ? - On ne peut pas les rattraper.
ll doit faire du 290 km/h.
Même nos avions ne vont pas aussi vite.
Et maintenant, quoi ?
Déposez-moi à l'aéroport.
Joli modèle.
J'aimerais qu'elle marche.
Ce truc est dur à conduire.
Attends d'avoir utilisé un peu d'essence.
C'est un vrai tank.
- C'était quoi ? - Je sais pas. On a cassé un truc ?
- On devrait s'arrêter. - Tu plaisantes ?
- Je crois que ?a va. - Roule.
Qu'est-ce qu'il a ? Il doit faire un cauchemar.
Nom de Dieu.
- Au feu. - Tu peux pas le gagner de vitesse.
Dégage c. a de la route.
DIABLE ROUGE FEUX D'ARTIFICE
J'espère que ?a vous servira de le?on.
J'ai fait cette route en 1 946 dans un coupé Mercury.
- Vraiment ? - Mais c'est différent, maintenant.
- Oui, nouvelles routes, vieux corps. - Oui, trop tard.
Mais si je dois mourir, Andy, je veux mourir en essayant.
Bien.
Tu ne trouves pas que ce Lapchik a une certainejoíe de vívre ?
Je trouve qu'il est atteint de masochisme aigu.
Je crois que c'était un météore.
- Tu vas bien ? ?a va ? - Ouais, je crois.
Qui c'est, ce type ?
- Regarde la route. - Je me mets dans le rythme.
Garde la moyenne, d'accord ?
C'est ce que je fais. C'est tellement casse-pieds,
mon esprit décroche.
C'est l'Amérique. C'est pas casse-pieds.
Des motels, des bars, des sens uniques, des sens interdits,
que des signes comme ?a, tout se ressemble.
On a passé une ferme de reptiles. ?a, c'est mon truc.
Attraper un boa constructeur.
On dit ''constricteur. Et ralentis pas. Fonce.
- Pourquoi je t'ai pris comme mécano ? - Parce que je suis le meilleur.
D'où il est sorti, celui-là ?
Je t'ai dit de regarder la route.
Comment je fais pour regarder la route, passer du bon temps,
penser à ma copine et tout ?a ? Dis-moi.
ll y a eu trop de mariages consanguins dans ta famille.
Gare aux flics.
Fonce. T'as eu le tien.
C'est ces putain de faux flics.
- Tu vas bouger ? - Tu sais pas rigoler, bon sang.
Je veux rentrer chez moi.
Tu dis que tu veux être une star, que tu veux être quelqu'un.
Tu prends des cours de comédie et de danse, tu travailles dur.
Où crois-tu qu'on va te découvrir ?
Dans le Queens ?
Chérie, écoute, c'est maintenant.
A Hollywood.
- Tu le crois vraiment ? - Chérie, je t'aime vraiment beaucoup.
Tu devrais essayer d'être gentille avec moi.
Tu devrais essayer de comprendre.
J'essaye.
Qu'est-ce que tu fais ?
Touche pas au volant.
Freine !
Hé, vous !
Nom de Dieu !
Whitey, ?a va, mon gars ? Parle-moi.
Salut à tous. ící Hoosíer. J'arríve de Cactus Patch.
En route vers Derby Cíty.
Y a des flícs sur la _O quí fílent des papíllons
à la hauteur de la sortíe sur Buckeye. pígé ?
Relevez le píed et regardez passer deux petítes loutes
dans un bolíde noír. allant dans votre dírectíon.
Elles ont des oreílles. Bíen re?u ?
Cet enfoiré de Smith. C'est lui qui a tout organisé.
C'est un délinquant juvénile adulte, et je le veux.
- Je veux lui supprimer son permis. - Qui est Smith ?
L'épine dans mon pied. Le nuage au-dessus de ma tête.
Baker les a repérés à 8 km d'ici. Ils devraient pas tarder. Ils foncent.
lls doivent dépasser les 255 km/h. J'ai jamais rien vu d'aussi rapide.
Je les tiens. Que tout le monde se mette en place.
Allez, on va les pincer.
Tu vois ce camion, là-bas ?
Range-toi derrière et klaxonne.
Formidable.
J'ai pensé que tu aimerais.
Bravo, bravo !
lls se sont peut-être arrêtés.
Envoyez une voiture vérifier.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez vu passer un bolide ?
- Personne m'a dépassé depuis 25 km. - OK, bougez de là.
Que se passe-t-il ? Un casse ?
?a vous regarde pas. Avancez.
ll n'y a pas trace d'eux.
lls ne se sont tout de même pas envolés.
Quel imbécile.. .
Où allez-vous ?
Suivez-moi.
Ouvrez-moi c. a.
Ouvrez !
Vous êtes content ?
Allez-vous-en.
C'est trop facile sur ces autoroutes.
Tu te vois faire ce trajet à 90 km/h ?
- 90 km/h, c'est dangereux. - C'est chiant.
C'est pour ?a que c'est dangereux.
C'est assez rapide pour te tuer, mais assez lent pour te sembler sûr.
Quelle heure as-tu ?
- 6 heures. - Super. Douze heures.
Un tiers du trajet.
Je crois que c'est mort.
lcí Casey Kasem et le Top 40 américain.
A Colorado Spríngs.
vo_s éco_tez le Top 40 américain de Casey Kasem. sur KYFM.
La température est de 10C.
Mon gars, que se passe-t-il ? Tu as froid ?
Du calme, OK ? Tout va bien se passer.
Reste calme. Reste calme. D'accord ?
C'est bon, Dr Pepper ?
- Oui. - Allez, vite. Allons-y.
Alors, allons-y.
Bravo, mon gars.
- C'est les faux flics. - Ils nous ont vus ?
Pas le temps de leur demander.
On est dans l'Oklahoma.
La terre des peaux-rouges. La terre des cow-boys.
La terre des vaches et des chiens.
Tu te balades, Ace. T'assures, mon pote.
- J'y crois pas. - Quoi ?
C'est encore eux.
lls veulent nous faire le même coup.
lls nous prennent pour des cons.
Bon sang, il s'accroche.
Monte à 225. Il nous rattrapera jamais.
C'est un vrai shérif, mec.
C'est un vrai shérif.
Je t'aurai, espèce de...
ll a perdu son moteur.
Attrapez-les, les gars. Ils sont partis par là.
Rattrapez-les. Dépêchez-vous. Vite.
Je croyais que tu savais conduire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il y avait de l'huile sur la route.
Le plein, s'il vous plaît.
Coupe le moteur.
- Où allez-vous ? - A Los Angeles.
- Vous roulez de nuit ? - Oui.
- Seule ? - Oui.
- Je vous plais ? - Oui.
Excusez-moi, un instant. Ne partez pas.
J'ai un petit problème.
- Un petit problème. - J'en suis sûr. Oublie ?a...
Elle est si douce.
- Elle a des seins comme des melons. - Laisse tomber. On s'en va.
Elle est superbe. Elle me veut. Je peux pas refuser.
C'est impossible.
- Elle est si douce. On se rattrapera. - Impossible. Laisse tomber.
- Monte dans la voiture. - Non. Je monte pas dans la voiture.
A plus tard.
_rrívedercí. mon ami.
- Je déteste la bière. - Tu détestes tout.
- Je commence à m'emmerder. - Tu commences à être chiant.
- T'as vu celle-là ? - Une étrangère.
- Avec deux filles dedans. - Allons-y. Allez.
On va vraiment pouvoir foncer sur les prochains 40 km.
Ne fais rien de bizarre. La dernière fois on a fini au trou.
T'en fais pas. Elles sont chaudes, celles-là.
lls sont plutôt mignons.
Tu plaisantes.
Si je les chauffais un peu pour m'amuser.
- Salut, Madame. - Salut, Monsieur.
Où vous allez avec cet engin ?
- Vous avez l'âge de boire ? - J'ai l'âge de faire plein de choses.
Je te l'avais dit ! Ralentissez. Vous allez la casser.
- Que voulez-vous ? Jouer au docteur ? - Je suis amoureux.
Mon chou, si tu m'attrapes,
tu peux m'avoir.
Tu plaisantes ?
Vas-y. Allez.
C'est un rêve devenu réalité. Rattrape-les.
- Allez. - ?a, c'était vraiment stupide.
lls ne nous rattraperont jamais.
Vas-y, Earl. Fonce.
Bon sang, Franco rate le plus marrant.
Nom de Dieu !
- Où est Franco ? - On a dû le perdre quelque part.
Difficile de penser à ?a à deux heures du mat.
Je crois qu'on peut ralentir.
Tu te sens mieux ?
Oh, mon Dieu !
Alors ?
Andy, j'ai besoin d'inspiration.
- C'est la bonne heure. - Pour me fouetter le sang.
Que dirais-tu d'un petit Henry Y ?
Tu lis dans mes pensées.
Encore une fois, au bon moment. Au bon moment.
Suis ton coeur, et crie en chargeant :
''Dieu pour Harry, l'Angleterre et St George ! ''
Bon Dieu !
J'espère que Lapchik, Ie fou hongrois, le verra.
ll a quitté la route ici. Il doit être tombé par là.
ll doit être quelque part par là.
?a va, mon gars ?
lls vont quitter le Nevada par l'autoroute 1 5.
C'est par là qu'ils passeront. Par ce croisement.
- On n'a pas pu les avoir jusque-là. - Oui, mais ils étaient prévenus.
lls ont des C.B. Ils écoutent nos conversations.
On pouvait rien faire.
Je sais comment ils ont fait.
Mais cette fois, on aura un plan.
- Un vrai plan. - Vous les voulez vraiment, vous.
C'est la dernière chance de Roscoe.
Ne lâche pas l'accélérateur.
Pour toi, ravissant animal américain.
Souviens-toi de Franco.
L'homme le plus rapide du monde.
Au revoir.
Bon Dieu.
- Elle sait conduire, hein ? - Bannon et Graves nous ont passés.
lls ont eu leur moment de gloire.
On serra bientôt au Nevada.
Nevada. Las Vegas.
La ville sensuelle. Les danseuses avec leurs seins rebondis.
Arrête avec c. a, veux-tu ?
- Vise-moi ce morceau. - C'est quoi, cette caisse ?
- Une Rolls Royce. - Qu'est-ce qu'elle est mignonne.
Elle a l'air bien seule.
J'adore, j'adore.
Allez, Angie, viens. Allons-y.
Allons la choper.
Allez, arrête de frotter. Monte.
- Je vais chercher un Coca. - Monte dans la voiture. Allez, Angie.
Angie.
Je vais pas te faire de mal.
- Angie. - Fais voir ton drapeau du bicentenaire.
Viens, poupée, avec moi et tous mes copains.
Fais-la sortir.
Sors, on te fera pas de mal.
- Allez. - Sors.
On t'aura, pédale.
Vas-y.
Fais gaffe à la bécane.
Je te préviens, espèce de...
Regarde c. a.
T'es gonflée d'être allée prendre un Coca.
Allez. Rattrapons-les.
Ces porcs.
Merde, ils sont après nous.
Tu sais ce qui va se passer, maintenant ?
lls vont te violer et ils vont me tuer.
Peut-être qu'ils me tueront et te violeront.
- Fais quelque chose. - Quoi ?
- Je sais pas. - Je hais ce pays.
Merde. Hé, mec.
Réveille-toi. Regarde.
- Quoi ? - Bon Dieu.
ll va falloir improviser.
Vous savez que vous faisiez pas loin de 1 50 ?
Vraiment ?
OK. Coupez, coupez.
Quoi, mec ? C'est ma faute ?
La réplique devait être :
''Je vais t'expliquer. ''
Bon sang.
Drôle de voiture de police.
Dites.. .
A quelle force de police vous appartenez ?
- Aucune. - On se fait passer pour des policiers ?
Tournez-vous. Contre la voiture.
Oh, allez.
On est filmés, là.
Comment c. a, vous êtes filmés ?
Vous faites un film ?
La caméra est au sommet de cette montagne.
Personne ne m'a informé.
C'est évident, non. Vous pensez qu'on conduirait cette drôle de voiture
avec du chocolat sur le tableau de bord, si c'était pas un film ?
?a, j'en sais rien. Ce que je sais, c'est que la loi est la loi.
Ecoutez, monsieur l'agent, vous avez raison.
Nous allions trop vite, mais...
Attendez un peu. C'est parfait.
Vous pourriez nous aider.
Vous aider ? A faire quoi ?
Bien sûr.
Bien sûr, la mise en scène
qui conduit à la révélation et au dénouement
- et à l'intention. C'est parfait. - Attendez.
Que je comprenne bien.
Vous voulez dire
que vous voulez que je sois dans votre film ?
Eh bien, je veux dire...
Si vous aviez cinq minutes...
Si vous avez envie d'être dans un film de cinéma.
Je sais pas, je...
Avila, appelle Clint et demande s'ils sont prêts.
- Dis-lui qu'on a l'agent... - Williams.
L'agent Williams ici, et qu'on aimerait l'utiliser.
Bon Dieu, vous avez un chouette sourire.
D'accord. Hé, mon pote.
lls veulent voir son visage.
Agent Williams, allez près de votre voiture.
- Juste pour une seconde. - D'accord.
Tenez-vous là. Prenez la pose. Comme ?a, d'accord ?
- Ouais. - D'accord.
- C'est pour régler la caméra. - D'accord.
Pour la mise au point.
- ?a va ? - D'accord ?
Très bien. Tournez un peu la tête.
- Ouais. - Non... Juste un...
Tournez la tête un peu par là.
- Là... - Je comprends.
Voilà, comme c. a.
Vous avez un superbe profil.
C'est bon, mon pote. Ils disent que c'est bon.
Voilà ce qu'on va faire.
Avila et moi allons aller à trois kilomètres d'ici.
On va faire demi-tour et revenir à toute allure,
par ici.
- Et vous monterez... - Dans ma voiture pour vous poursuivre.
Vous avez pigé. Parfait.
Attendez un peu. Je dois mettre du maquillage ?
Du maquillage ?
Est-ce que Charles Bronson se maquille ?
Charles qui ?
Bronson.
Oh, ouais. Le petit gars.
- Allez, mec. Ils tournent. - D'accord.
Scène 14, prise deux. Clap manuel.
Allez, montrez vos belles dents. Souriez.
Comme c. a. Action.
Tu peux pas éteindre le chauffage ?
C'est soit le moteur, soit nous.
Je vais faire une attaque.
Une attaque ? J'aurai pas cette chance.
Si t'arrêtes pas avec cette musique...
J'en peux plus !
Je vais te tuer !
J'aimais bien Joe.
ll était gentil.
Tu ne vas plus me parler ?
Tu dois admettre que c'était un bon mécanicien.
ll a réparé la voiture plus vite qu'on ne l'aurait fait.
En plus,
on n'a pas perdu beaucoup de temps.
On en a même gagné, en fait.
C'était le coup de foudre.
T'es folle ou quoi ? Le coup de foudre ?
lci ? En pleine nuit ? Au milieu d'un champ sous les étoiles ?
Une fille peut pas toujours trouver l'endroit parfait.
Roscoe va faire une dernière tentative avant L.A.
J'ai rien entendu sur la radio.
- Peut-être qu'il devient malin. - Salut.
Salut.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation.
Pas là, merci.
- Je vais reprendre la route. - Non, non.
J'ai vu plein de voitures de police ce matin.
- Vous avez vu où elles allaient ? - Non.
Mais je pourrais le découvrir.
?a marche.
Vous avez besoin d'un lièvre.
- Vous vous portez volontaire ? - Ecoutez.
Je marche, mais pas gratuitement.
Vous voulez que je vous dégage Ia route ? ?a vous coûtera 500 _ cash,
payable d'avance.
Cinq cents dollars, payable d'avance ?
?a pourrait valoir le coup.
Ouais, eh bien,
faites comme vous voudrez.
Qu'est-ce qu'il a ?
lls en font plus des comme c. a.
Donnez-moi six minutes, d'accord ?
J'ai jamais vu une voiture aussi moche.
On dirait un juke-box.
lls sont là, juste derrière-moi.
- Une Ferrari et une Cobra. - Ils sont loin ?
Je veux pas en parler. Faites voir l'oseille.
C'est ?a.
Voilà, c'est bien.
Merci.. .
- Lieutenant. - Fichez le camp.
- T'en veux ? - Non, merci.
Tu sais...
Je le sens pas. Quoi donc ?
Un rat dans une peau de lièvre.
Ce vieux Roscoe, hein ?
On doit être trop cyniques.
- On devrait être plus positifs. - Allez, arrête.
Allons-y.
On a 27 minutes d'avance sur l'année dernière.
Mais Franco a repris le volant.
Avec un peu de chance et notre style yankee...
Vous deux, sur la côte avec l'autre voiture.
Tout le monde, écoutez bien.
C'est le plan B. Retirez-vous.
Allez, bougez-vous. Allez vous positionner.
Numéro un, vite. Allez-y.
Allez, les gars. Activez-vous. Allez !
Prenez vos positions.
Comme c'est mal vu.
90 kilomètres à l'heure, Roscoe.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Parce que t'es un connard, Roscoe.
Bonjour à toi aussi.
Comment t'as pu t'endormir ?
Tu m'as dit : ''Détends-toi.'' Et la voiture est confortable.
C'est une voiture à 40 OOO _. Bien sûr qu'elle est confortable.
Une fois à Hollywood, si elle te plaît tant, je t'en achèterai une.
- Qu'est-ce que t'as ? - Hollywood.
J'ai rien. T'es tellement bête.
Tu penses débarquer à Hollywood, rencontrer un producteur...
- De quoi tu parles ? - Il fera de toi une star.
Tu m'as dit que si je...
Je t'ai dit un tas de trucs, car tu me rendais dingue.
- Je voulais juste que tu m'apprécies. - Je t'aime bien.
- Que tu... Tu m'aimes bien ? - Je t'aime bien.
J'ai réfléchi toute la nuit
et tu sais quoi ? T'es pas faite pour moi.
T'es une arnaqueuse.
- Voilà ce que t'es. - Tu veux savoir ce que je suis ?
Celle qui va t'en mettre une.
Tu ne me comprends pas !
C'est quoi ?a ? Regarde ?a.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ralentis.
Pourquoi ?a n'arrive qu'à moi ?
T'y crois ? Attends, j'essaye de conduire.
- Ralentis. - Je peux pas.
- Comment je ralentis ? - Tu veux pas...
Je vois rien. Regarde...
C'était quoi, bordel ? C'était quoi, ce truc ?
Oh, mon Dieu !
C'est malin.
Oh, mon Dieu !
Regarde-moi c. a.
Salut, gros malin.
Tu sais ce qu'on fait aux indics et aux traîtres ?
- C'était une blague, mec... - Une blague ?
- Désolé, mec... - T'es désolé, hein ?
- Ecoutez... - Une fois qu'il est trop tard ?
Je vais te marquer avec mon flingue.
Maintenant, tu es marqué...
à vie !
De la vitamine C ?
Pour la chance.
Tu crois vraiment qu'on a une chance ?
Roscoe.
.. .Las Vegas. est arrívé.. .
- Me demande rien. - Que s'est-il passé ?
Je suis vanné. Je veux rentrer chez moi. Ils m'ont eu.
- Tu comprends ? - T'en as coincé un ?
- M'en parle pas. - Bon Dieu, tout ?a...
- Clancy ! - Roscoe...
T'as l'air mal en point.
Une journée typíque à Los Angeles.
On est au-dessus du Cívíc Center. Les voítures commencent à s'entasser.
On a une alerte sur le Santa Moníca.
le Pasadena est bouché comme tou)ours.
Fort ralentíssement sur le Golden State. Le Long Beach est une mer de voítures.
Ça rísque de durer encore une heure.
Evítez les autoroutes autant que possíble.
et essayez de rester calme.
ll doit y avoir un autre chemin.
Oh, mon Dieu !
Bon Dieu !
Le moteur est trop chaud.
On est trop malins pour eux.
C'est vrai, mon pote. Tranquilles jusqu'à Long Beach.
Je vais m'allumer un cigare.
Ma femme est enceinte.
- Allez, venez m'aider. - Fous-moi la paix, connard.
Avila, pas question. Rien à foutre, Avila.
Servir et protéger, hein ?
Monsieur l'agent. Ici.
Attendez. Arrêtez-vous, monsieur l'agent.
Merci, monsieur l'agent.
Aidez-moi ! Ma femme est enceinte.
Elle va accoucher. Elle vient de perdre les eaux.
J'ai essayé de... Ils veulent pas m'aider.
lls n'ont pas aidé. Venez. Aidez-moi.
Bande d'enfoirés !
Bon Dieu, je vous suis reconnaissant.
- Ils s'en foutent. - C'est bon.
Calmez-vous. On va s'occuper de tout.
- Ne me mordez pas la main ! - Ouais, vous !
Attendez ! Attendez une minute.
Passons par la rivière. Il y a une route d'accès à droite.
Elle va jusqu'à Long Beach.
- Non. Ouest. - Ouest ?
Ouest.
Regarde c. a.
Regarde ?a. C'est Bannon.
Merde, alors ! Sors d'ici.
Sors.
Où est la prochaine ?
A gauche.
Attention, imbécile.
- Par ici. - Vous avez pas le droit d'aller là.
Va te faire.
Vous pouvez pas descendre. Arrêtez.
Ne ralentis pas, accélère.
J'ai jamais fait la course dans une rivière.
Les feux sont synchronisés pour 50 km/h.
- Bien. - Reste sur Sepulveda.
Accroche-toi.
Souris.
On est à combien ?
Cinquante kilomètres à l'heure.
Y a de l'eau droit devant.
- Je vois rien. - C'est profond par ici ?
Voilà.
Bien haut sur les jantes. Ne ralentis pas.
Je vois rien.
Allez. Rattrape-le. Rattrape-le.
Attention, c. a glisse.
Allons-y. Allons-y.
OK. On y va.
Y a une grosse canalisation plus loin.
Vas-y, à fond.
Bien, maintenant.
Maintenant.
Tu l'as. Tu le rattrapes.
Où est-ce qu'on tourne ?
Vas-y, appuie.
Virage devant.
Où est Franco, maintenant ?
Bon sang !
Qu'est-ce que tu dis, Franco ?
Bloque-le à ce tournant.
Le lâche pas, Sam.
- Colle-le. - Attention.
Tiens bon.
Change de vitesse. Fonce, maintenant. Fonce, fonce.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
T'as aucun sens de l'humour. C'est l'éclate, ce truc.
- Ne me parle pas. - Allez, détends-toi.
On y est presque.
On sent la culotte du Q_een Mary.
Où est-ce que tu vas ?
?a, c'est la classe. On va arriver sur deux roues.
Je t'ai vu le faire 100 fois. Je me suis entraîné.
Je pourrais faire partie du spectacle.
Tu fais une erreur.
Non, t'en fais pas, j'assure.
Bon sang. J'y étais presque.
C'est quoi, mon erreur ?
Je crois que je vais vomir.
C'est une épave.
?a arrive toujours quand je suis pressée.
Oh, mon Dieu !
T'as bousillé ma voiture, connard.
Espèce de crétin, regarde ma voiture.
?a va pas, non ? T'as le permis ?
Vous avez vu ce qu'il a fait à ma voiture ?
Je m'en moque. J'ai pas d'argent.
Si vous voulez me mettre en prison, allez-y, j'ai besoin de dormir.
J'allais faire repeindre Ia voiture, de toute fa?on.
Voici ma copine, Angie, de New York.
Vous êtes sûr que tout va bien, M. Blakely ?
Vous ne seriez pas actrice, par hasard, Mlle...
Blanche. Si. Comment avez-vous deviné ?
Vous avez ce qu'on appelle
de la prestance.
Si c. a vous dérange, je peux mettre ma veste.
Allons à l'intérieur.
Je rec. ois beaucoup.
Je suis dans le cinéma, ?a fait partie du jeu.
Vas-y !
Qu'est-ce que... ?a va pas, non ?
Je suis bon ?
Oui, t'es bon.
Coupe-leur la route.
Bien joué.
Fonce jusqu'au parking.
Plus que 3 km.
Pas de problème. Relaxe.
C'est bon à droite.
Le voilà.
Espérons que le Plan de Secours Alpha marchera.
Le Plan de Secours Alpha ?
Vas-y.
Rattrape-les, bon sang. Oh, mal vu.
Superbe.
Dépasse-les.
Sur la droite.
Je l'ai, je l'ai.
Maintenant.
pARKING DE L_EmBARcADEURRE
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai attendu. T'en as mis du temps.
?a a marché !
C'est un piège. Barre-toi.
Oh, non. Bon Dieu.
- Je reviendrai. - Attends, Franco.
ARRIvÉE Du cHEwING-Gum RALLv
Franco.
Franco, attends. Franco.
33 heures et 57 minutes. Un nouveau record. Qu'en dis-tu, Mike ?
Superbe, Sam. Tu as été génial.
Smith s'est fait avoir.
Deux de plus. Alice et Jane, et les flics.
Je veux remercier ma mère, mes amis, ceux qui me sont chers...
Ecoutez, je veux vous remercier, les gars.
Sans vous, on serait encore sur l'autoroute.
Si on allait faire la fête, hein ?
Venez par là.
Taisez-vous !
Que puis-je dire ? ?a me rend malade.
- Angie. - D'où il sort ?
Angie, chérie.
Oh, chérie.
Roscoe.
Allez, venez boire un verre.
N'en rajoutez pas, Bannon.
Peut-être l'année prochaine.
ll n'y aura pas d'année prochaine.
Je prends ma retraite. Fini d'emmerder Roscoe.
vITEssE movENNE cETTE ANNÉE 1 49
?a serait pas pareil sans vous.
Un jour, Bannon, vous et Smith.
Je pensais prendre ma retraite, moi aussi .
Non, vraiment.
C'est une descente.
Amenez les camionnettes ici.
Dépêchez-vous. Poussez-vous. Allez.
OK, enlevez-les. A la bonne heure. Faites-le.
Que se passe-t-il ?
Depuis 23 h, vous êtes garés illégalement.
Conformément au code de la route de Californie, article 22658.
DÉFENsE DE sTATIoNNER
- Donnez-moi votre nom. - Monte, mec.
Vous aurez une amende, et les véhicules seront saisis.
Parfait.
Embarquez-les. C'est ?a. Allez-y.
Allez-y.
Enlevez-les. C'est l'idée.
Emportez celle-ci. Allez, bougez-la.
Allez, plus vite. Embarquez-les.
C'est ?a. C'est bien.
- On est un peu en retard. - J'espère qu'on n'a pas tout raté.
Peut-être l'année prochaine.
Comment vas-tu rentrer à New York ?
J'y ai pas vraiment réfléchi.
C'est ridicule.
Où trouve-t-on des voitures dans le coin ?
Allez, on est en Amérique, mon chéri.
Chewing-Gum.
ll est là.
- Que fait-il ? - Son accélérateur est coincé.
Oh, merde !
Sous-títrage: SDl Media Group
[FRENCH]